In dit programma gaat schrijver/journalist Chris Keulemans in gesprek met twee auteurs die we kunnen zien als vertegenwoordigers van Arabisch-Europese literatuur: Hassan Blasim en Rasha Hilwi. Ze leven en werken in Europa maar wat betreft hun onderwerpen en taal zijn ze nauw verbonden met de Arabische wereld. Hisham Hamad doet bij de Rijksuniversiteit Groningen onderzoek naar de literaire relaties tussen West-Europa en het Arabische Midden-Oosten.
Het gesprek zal gaan over hoe verzet en subversiviteit in hun werk vorm krijgen. En hoe wij, als Nederlandse (of: Europese) lezer zonder Arabische roots, dit kunnen verstaan. Van een boek als De brave soldaat Svejk van Josef Hasek kunnen ‘wij’ vrij goed de onderliggende – maar nergens expliciet uitgesproken – anti-oorlogsboodschap aanvoelen. Hoe is dat met literatuur met wortels in de Arabische cultuur? Hoeveel missen we bijvoorbeeld als we de verhalenbundel Lijkententoonstelling van Hassan Blasim lezen, die door H.M. van den Brink wordt omschreven als “komisch en wreed, te absurd voor woorden en tegelijkertijd doodnormaal”.
Verdere vragen die aan de orde zullen komen: welke lezers heb je voor ogen? Welke subversieve schrijvers inspireren je? Waartegen verzet jouw schrijven zich? En bestaat er inderdaad zoiets als Arabisch-Europese literatuur?
De auteurs zullen tijdens het gesprek hun eigen werk en dat van hun inspiratiebronnen presenteren.
Hassan Blasim is geboren in Irak en woont sinds zijn vlucht uit dat land in Finland. Hij schrijft in het Arabisch en zijn werk is verschenen in onder andere het Engels, Nederlands en Fins. Zijn meest recente publicatie is Sololand (Comma Press, 2025) en bevat drie novelles in Engelse vertaling. In Nederland verschenen Allah 99 en Lijkententoonstelling bij uitgeverij Jurgen Maas. The Guardian noemt hem: “Perhaps the best writer of Arabic fiction alive”.
Rasha Hilwi is Palestijnse en kwam via Berlijn in Amsterdam terecht. Ze is onder andere schrijver, journalist, DJ, storyteller en cultureel activist. Ze is specialiste op het gebied van Palestijnse poëzie. Onlangs maakte ze met Sahand Sahebdivani de voorstelling ‘A trail of pomegranateseeds’.
Hisham Hamad bestudeert vanuit een gecombineerde studie Talen en culturen van het Midden-Oosten (Arabisch) en Vertaalwetenschap de literaire, ideologische en ideationele uitwisselingen tussen West-Europa en het Arabische Midden-Oosten. Daarnaast de moderne Arabische literatuur, literaire vertalingen en vertaalgeschiedenis en -conventies in het Midden-Oosten. Als vertaler werkte hij mee aan de Nederlandse vertaling van Hassan Blasims ‘Lijkententoonstelling’.
Chris Keulemans is schrijver, journalist en voormalig directeur van de Balie en de Tolhuistuin in Amsterdam. Van zijn hand verscheen onder andere Verzet, over de strijders, de denkers, de slachtoffers en de leiders die hij op zijn reizen ontmoette. Vlak na Het Grote Gebeuren verschijnt zijn nieuwe boek Vriendschap.
Dit programma is Engelstalig.
